I love youを「月がきれいですね」と訳した夏目漱石に戦慄した、クソ食らえの少年時代。
I love you. 今の僕が訳したら、「メシ食い行こうぜ」ってとこかな。